2017年第十五屆ChinaJoy將于7月27日—7月30日在上海新國(guó)際博覽中心舉行。中國(guó)國(guó)際數(shù)碼互動(dòng)娛樂(lè)展覽會(huì)（ChinaJoy）是ChinaJoy品牌最重要的組成部分，其中的BTOB綜合商務(wù)洽談區(qū)集企業(yè)品牌、產(chǎn)品、技術(shù)、資本于一體，打造產(chǎn)業(yè)綜合商務(wù)服務(wù)功能，在展示、洽談及投融資推介等一系列商務(wù)途徑中，繼續(xù)推進(jìn)國(guó)內(nèi)、中外游戲企業(yè)之間的廣泛商務(wù)溝通和合作，彰顯ChinaJoy所具有的產(chǎn)業(yè)引領(lǐng)，帶動(dòng)和發(fā)展的功能與作用。

　　作為全球泛娛樂(lè)領(lǐng)域最具影響力的盛會(huì)，ChinaJoy聚焦著海內(nèi)外近千家展商及全世界游戲玩家的熱切目光，無(wú)疑也成為各大展商最佳的產(chǎn)品宣傳展示平臺(tái)。2017年又恰逢ChinaJoy十五周年，勢(shì)必將引發(fā)來(lái)自各界的熱切關(guān)注。基于此，ChinaJoy將進(jìn)一步配合參展企業(yè)對(duì)“泛娛樂(lè)”領(lǐng)域的廣泛關(guān)注及跨平臺(tái)合作的巨大需求，在以往既有基礎(chǔ)上與時(shí)俱進(jìn)，迎合產(chǎn)業(yè)發(fā)展大潮，引領(lǐng)泛娛樂(lè)潮流，打造更多元化的跨界BTOB商務(wù)合作平臺(tái)。

　　EC Innovations近日正式確認(rèn)參展2017ChinaJoyBTOB。

　　EC Innovations（中文：創(chuàng)思立信信息技術(shù)有限公司；簡(jiǎn)稱(chēng)ECI）成立于1997年，是一家擁有20年歷史的翻譯和本地化服務(wù)提供商，致力于幫助客戶(hù)在國(guó)際溝通過(guò)程中消除語(yǔ)言及文化障礙，是眾多世界500 強(qiáng)企業(yè)的首選語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商。

　　EC Innovations辦公室一隅

　　截至目前，EC Innovations已通過(guò)了國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化質(zhì)量管理體系 ISO9001:2015 認(rèn)證、國(guó)際翻譯服務(wù)質(zhì)量ISO17100 認(rèn)證，并于2013年正式成為 SAP PartnerEdge? 計(jì)劃語(yǔ)言服務(wù)合作伙伴。同時(shí)，連續(xù)多年被國(guó)際權(quán)威第三方機(jī)構(gòu) Common Sense Advisory 評(píng)為“全球 50 強(qiáng)，亞洲 10 強(qiáng)”語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商。

　　EC Innovations部分資質(zhì)

　　成立二十年間，EC Innovations憑借著高品質(zhì)、定制化的翻譯和本地化服務(wù)贏得了國(guó)內(nèi)外眾多頂尖游戲廠(chǎng)商、運(yùn)營(yíng)商的信任和支持，如EA、Gameloft、2K Games 、Codemasters、CMGE等，并積累了豐富的游戲本地化經(jīng)驗(yàn)。今年，EC Innovations將首次亮相2017ChinaJoyBTOB展區(qū)B637展位，歡迎各企業(yè)前來(lái)參觀洽談。

　　EC Innovations游戲本地化服務(wù)項(xiàng)目主要服務(wù)

　　游戲本地化項(xiàng)目管理與時(shí)間規(guī)劃

　　游戲規(guī)則研究

　　游戲術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)業(yè)詞匯&風(fēng)格指南開(kāi)發(fā)

　　圖形UI、幫助文件&文檔翻譯&本地化

　　游戲腳本準(zhǔn)備&翻譯&校對(duì)

　　截圖、圖片本地化、對(duì)話(huà)調(diào)整

　　游戲配音

　　字幕

　　游戲推廣文案策劃及商業(yè)資料本地化

　　EC Innovations游戲本地化服務(wù)優(yōu)勢(shì)

　　-按時(shí)交付：EC Innovations有強(qiáng)大的資源后盾保證項(xiàng)目的交付時(shí)間。

　　-質(zhì)量可靠：對(duì)于專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的游戲，如涉及專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)較多的體育競(jìng)技類(lèi)游戲，或是規(guī)則復(fù)雜的策略性游戲，EC Innovations都能做到精準(zhǔn)本地化。與我們合作意味著省去了復(fù)雜而耗時(shí)的協(xié)調(diào)環(huán)節(jié)，與來(lái)自全球的母語(yǔ)譯員攜手，直接享用非凡的本地化成果。

　　-敏捷本地化：ECInnovations游戲團(tuán)隊(duì)將利用豐富的經(jīng)驗(yàn)，在本地化之前做好充分規(guī)劃，避免本地化過(guò)程中產(chǎn)生不必要的返工，減少后期QA的負(fù)擔(dān)與成本，從而使游戲更快更順利地面世。

　　-內(nèi)容創(chuàng)新：EC Innovations游戲本地化團(tuán)隊(duì)的項(xiàng)目經(jīng)理（PM）將根據(jù)游戲的不同類(lèi)型，帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)從策劃者的角度對(duì)游戲進(jìn)行創(chuàng)造和加工，為本地化后的游戲內(nèi)容增添趣味和色彩，同時(shí)確保原意的準(zhǔn)確表達(dá)。

　　-專(zhuān)業(yè)譯員：EC Innovations全部采用有豐富游戲本地化經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)職譯員保證翻譯質(zhì)量。我們的游戲本地化團(tuán)隊(duì)要求每個(gè)成員首先是好玩家，其次才是好譯者。他們是游戲忠實(shí)粉絲，同時(shí)輔以豐富的本地化經(jīng)驗(yàn)與扎實(shí)的語(yǔ)言功底，這些是游戲本地化內(nèi)容引人入勝的決定性因素。

　　EC Innovations在游戲本地化領(lǐng)域不斷摸索，廣積經(jīng)驗(yàn)，此次參加2017ChinaJoy，希望在“一帶一路”政策的支持與號(hào)召下，助力更多游戲領(lǐng)域企業(yè)的全球化進(jìn)程。